(تمام شخصیت ها، مکانها، شرکتها)
(و حوادث در این سریال داستانی هستند)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia با تشکر از گروه ترجمه‌ی ایان تیم، خصوصاً Rose. nri عزیز
...اعضای انجمن شبِ خوش، قدیمی ترین
گروه انتشار رازهای شبانه ی جهان
همه خوابیدین؟
!آخ
...بچه ها باید بگم
(کتابفروشی شبِ خوش)
...ببخشید، می خواستم ازت یه چیزی رو بپرسم
!نه خیر
!چی؟ !چی رو نه خیر؟
راستش، اون چیزی که اونجا گفتم، فعلش گذشته بود
...آها... اونی رو می گی که
گفتی از من خوشت میومده؟
آره. یه حسی بود که خیلی وقت پیش از بین رفت
...بچه ها، باید بگم
!گند زدم
!بدجوری هم گند زدم
(قسمت دوم: زمان فعل واقعاً گذشته بود؟)
(به سمت چه-جون، چونگ نیانگ نی)
(ایستگاه هه-چون)
(به سمت چه-جون، چونگ نیانگ نی)
(ایستگاه هه-چون)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
(دبیرستان هه-چون)
!ندو
- !شاگرد جدید - اون کیه؟
- چی؟ - سلام آقا
- !ندو - سلام
برو سر کلاس
!آقا ببینید
!اون نیمکت اولیه داره برامون قیافه میاد
- !آقا دروغ می گه - !بشینید
!همه ساکت
!همه دقت کنید ما یه شاگرد انتقالی جدید داریم
...اسمش موک هه-وونه و
از سئول اومده
- چیزی هست که بخوای بگی؟ - !سئولیه
...همه می دونیم که
تو مدرسه ی ما از قلدربازی و این حرف ها خبری نیست. فهمیدین؟
پس باهاش خوب باشید
- !چشم - !چشم
برو بشین
می دونین که هفته ی دیگه امتحان قوه دارید، درسته؟
...پس سعی کنید از ترم اول
پنج نمره بیشتر بگیرید، قبول؟
موک هه-وون، بشین اونجا
...اگرم کار هفتگی دارید
بعد از کلاس بیایید دفتر
متوجه شدید؟
...حالا
چی می خواستی بپرسی؟
(وزش باد میان شاخه های درخت بید)
می خواستم بپرسم می شه این رو قرض بگیرم
آها، آره
ببخش بی جهت مزاحمت شدم
نه، مشکلی نیست
ببرش
باشه
(وزش باد میان شاخه های درخت بید)
حالا کدومشون رو خودت بیشتر دوست داری؟
خب... من همه شون رو دوست دارم
آها... درسته
پس من دیگه برم
باشه
تاریکه
لازم نیست من رو تا خونه برسونی
فقط محض احتیاط دارم میام
آخه راهی نیست
...باشه، بازم
شب تاریکه
...امیدوارم واسه چیزی که
...تو دورهمی گفتم
معذب نشده باشی
نه. چرا معذب بشم
...تو راه خونه همه ش داشتم فکر می کردم که
باید یه اسم الکی می گفتم
به هرحال، فعلش رو گذشته گفتی دیگه
غیر از اینه؟
عوضش کردی؟
- چی رو؟ - طراحی رو
آها این رو می گی؟
این حناس
خوابم نمی برد، منم این رو کشیدم
می شه ببینمش؟
اوهوم
برگ های درخت بیده؟
اوهوم
چقدر دوام داره؟
...درست نمی دونم...فکر کنم اگه نخوای خودت پاکش کنی
شاید یه هفته...؟
...که اینطور
خوشگله
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
حالا، موقع کشیدن، درد نداره؟
- این؟ - آره
چرا. خیلی درد داره
چون باید طرحش رو با آهن داغ روی پوست نقش بزنی
- چی؟ - نمی دونستی؟
!...دروغ
داری اذیتم می کنی، آره؟
مامان
ظاهراً هه-وون نمی خواد برگرده سئول
کارش رو ول کرده
اونم وقتی که یه میلیون آدم دارن دنبال کار می گردن
!ایشش
!از بس که لوسه
- !مامان بزرگ، خاله سیگار می کشه - !...اییشش
...مهمانسرا هم داغون شده و
خاله هم بدون مشورت رفته گزارش تعطیلی کار رو داده
تازه، همه ش هم عینک آفتابی رو چشمشه
!اما چرا اینجوریه، خدا می دونه
!مُده
...غیر از این ها، مامان بزرگ، خاله همه ش به من
چی؟
...همه ش به من
...همچنین مهمه که
به محیط اطراف نگاهی بیندازیم
،از سمت پشت
این طرح به این شکل دیده می شود
...ای وای خدا! آخه
آخه چرا این رو کردی تو دماغ من؟
!چه می دونم
...خب، حالا عزیز دل مامان بزرگ گریه نکنه دیگه..خب، خب،باشه دیگه...باشه
مامان بزرگ، خیلی دلم برات تنگ شده
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
(داروخانه)
سلام
سرم بشدت درد می کنه
کجای سرتون درد میکنه و چه جوریه؟ می تونین درموردش توضیح بدین؟
نصف سرم درد می کنه. از صبح اینجور شده
از این بخورید
ممنون. بفرمایید
(بخش دارو)
مدتی بود ندیده بودمت
- من رو می شناسین؟ - معلومه که می شناسم
نوه ی صاحب مهمانسرا تو پوکهیون-ری هستی دیگه
به نظر میاد یه بچه ای اینجا زیاد میومده
...آآه اون بچه
دیگه همچین بچه ای وجود نداره
بله؟
...اون بچه خیلی وقته که دیگه نیست
...چون الان جاش رو داده به یه دختر پرخاشگر 18 ساله به اسم هیون-جی
...که همه ش آماده س دعوا راه بندازه و
...همین روزها از عصبانیت منفجر می شه
...چی بگم
احتمالاً الان هم داره با دوست هاش یه جایی تو هه-چون ول می گرده
ممنونم
راستی، بالاخره خاله ت رفت پیش دکتر یا نه؟
سردردهای خیلی ناجوری داره
- خاله ی من؟ - بله
اگه هنوزم سرش اون جوری شدید درد می کنه باید حتماً بره دکتر
اگه یهو از حال بره، ممکنه اوضاعش وخیم بشه
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
موک هه-وون، تو هنوز نرفتی؟
همینطوره
اگه وقت داری، بریم با هم یه قهوه بخوریم؟
(شهرداری هه-چون)
!بفرمایید قهوه
- نه، ممنون - باشه
قهوه دستگاهی شهرداری ما بهترینه
!حالا اگه اینجا کار گیرت نمیومد چه کار می کردی
خب، یه کار دیگه پیدا می کردم
کی برمی گردی سئول؟
نمی دونم
این دفعه می خوای بیشتر بمونی؟
به احتمال زیاد تا بهار می مونم
آها راستی، کیم پو-یونگ رو که یادته، آره؟
ها؟
کیم پو-یونگ رو می گم. تو دبیرستان با هم صمیمی بودین...نبودین؟
چرا، صمیمی بودیم
خیلی دلش می خواد از حالت خبر دار بشه
اون شب هم قرار بود بیاد ولی نتونست
بعدش هم خیلی حالش گرفت وقتی فهمید تو هم بودی و نشده ببیندت
جداً؟
بیا یه برنامه دیگه بذاریم و دوباره دور هم جمع بشیم
تمام دوست های دبیرستانمون همین جا زندگی می کنند
احتمالاً تو از معدود کسایی هستی که به خاطر دانشگاه رفتی سئول
اما تو هم واسه دانشگاه رفتی سئول
مگه دانشگاه ملی سئول نبودی؟
اما می بینی که من برگشتم
و افتخارم اینه که دارم برای شهرمون هه-چون کار می کنم
بیا زودتر دور هم جمع شیم
من به هرکسی که اون شب نتونسته بود بیاد، خبر می دم
...آدم هر چی سنش بالاتر می ره
بیشتر قدر دوست های قدیمیش رو می دونه
...اون ها از نوجونی من رو می شناسن
...صحبتشون درباره ی...یک لحظه
- می گم هه-وون - بله؟
امشب برنامه ای داری؟
- امشب؟ - آره
نه، برنامه ی خاصی ندارم
...پس
یه جای باحال می شناسم. میای با هم بریم؟
!مامان
جوراب نئونیم کجاست؟
چه می دونم. تو کشوها رو گشتی؟
آره نبود واسه همین دارم از تو می پرسم
خب، پس منم نمی دونم. دوباره بگرد
بهت گفته بودم امروز چند تا کار مهم دارم
!مامان کمک کن پیداشون کنم دیگه. تو رو خدااااا
!آهای کوان هیون-جی
هیون-جی، نمیای بریم خونه؟
!دیگه باید ببندیم بریم خونه
وای، باز این دختره کجا غیبش زده؟
اِاِاِ، اون ها چیه تو دستت؟ چرا در می ری؟
!هات پک؟ !آهای
- !بی خیال، خداحافظ - اون ها رو می خوای به کی بدی؟
معلوم نیست ویتامین ها رو هم به کی داده
(ال ای دی، چراغ، لوازم الکتریکی)
!اون رو ببینید
!بذار براتون بگم چه لامپیه
...اگه اونجوری تو سقف کار گذاشته بشه
!یه عمر کار می کنه
این ها نیمه دائمی ن
کارش حرف نداره
اگه خواستین بگیرین، بهم زنگ بزنین
راستش، الان یه کم عجله دارم و باید برم
010. !حتماً بهم زنگ بزنیدها
- ...اما - !خداحافظ
- !بابابزرگ - !سونگ-هو
سونگ-هو، چراغ ها رو خاموش کن
آها،چشم
حالا شد. آفرین پسر خوب
بابابزرگ، دیرمون شده
سریع بریم
امروز، درباره ی زمستون حرف می زنیم
- واقعاً؟ - واسه همین نشستم «خورشید زمستان»رو خوندم
- این چیه؟ - نارنگی
می خوای اینها رو هم کبابی شون کنی؟
هرچیزی کبابیش خوشمره تره. برای من که اینطوره
!برید کنار !دارم رد می شم
!برید کنار
(برنج)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
(کتابفروشی شبِ خوش)
...خیلی خب، این
- آها، ایم هی، بشین - سلام ایم هی
این عضو جدیدمون موک هه-وونه
وااای! سلام هه وون
من ایم هی ام. اصلاً شبیه نیستم، اما خواهرشم
دست بدیم؟
آها، سلام
من رو هم که می شناسی، لی چانگ-وو هستم
!جواهر ناشناخته ی شهرداری و ثروتی که با هیچ چیزی قابل مقایسه نیست
!ای وای، باز رفت تو فاز چرت و چرت گویی
می گم چانگ-وو، جدیداً چی شده خودت رو می کُشی بانمک باشی؟
نکنه می خوای کمدینی چیزی بشی؟
- مگه هرکی از راه برسه می تونه کمدین بشه؟ - !همین رو بگو
می گم اون-سوب، بزنم له شون کنم؟
!اوهوم، اگه قبلش خودت رو له نکنن
!راست می گی ، هرچی بگی از این ها برمیاد
!اوهوم
هه-وون، من رو که می شناسی؛ خاله سو-جونگم
- بله، می شناسم - وای، خیلی از دیدنت خوشحالم
منم کوان هیون-جی ام. 18 سالمه
آه، پس تو باید دختر اون خانم داروساز باشی
!منم په کونگ-سانگم
یه مغازه لامپ ال ای دی فروشی دارم
...اگه یه وقت لامپی سوخت یا لامپ نو می خواستی
اصلاً تعارف نکن و هر موقع که بود بهم زنگ بزن
- ...010 - !آی آی آی
منم سونگ-هو هستم. چونگ سونگ-هو
9سالمه
- اون هم بابابزرگمه
سلام عرض شد. پاتون بهتر شده؟
شنیدم جدیداً مفصل لگنتون مشکل پیدا کرده
حالا...قراره الان چه کار کنیم؟
یه کار خیلی باحال
- یه کار باحال؟ - ...خب پس
اولین جلسه ی کتاب خوانی سال جدید رو شروع کنیم؟
!همگی یه دست مرتب
- بفرمایید، داغه - ممنون
دستت درد نکنه
...بسیار خب
("معشوق من")
(جامی از شراب)
لطفاً اونجا بشینید. میز رو براتون تمیز می کنم
"...زندگی هیچ وقت مرا "
"به صرف جامی از شراب دعوت نکرده است"
یه کم لطفاً صبر کنین. الان یه میز خالی می شه
لطفاً یه سوپ جوانه ی لوبیا
"در بسیاری از شب ها ی زمستان"
"در رستورانی کوچک، در انتهای کوچه ای بن بست"
"...هرآنچه در جیب هایم بوده است داده ام"
"تا برای زندگی جام هایی از شراب سفارش دهم"
(از فردا سعی کن کلاس هات برای بچه ها مفرح باشه)
"...اما زندگی حتی یک بار هم برای من"
"جامی از شراب سفارش نداده است"
...گفتین کلاس خسته کننده س منم امروز این رو پوشیدم
- که خوشتون بیاد - این چه لباسیه؟
"...چه در روزی برفی"
"و چه هنگامی که نیلوفر آبی"
"...در سکوت شکفت"
" و پرپر شد"
جامی از شراب نوشته ی چونگ هو-سونگ
چطور بود؟
هوس مشروب کردم
انتخاب سو-جونگ مثل همیشه حرف نداشت
...حالا نفر بعدی
من! منم یه چیزی آماده کردم
...شعر و داستانهایی که مربوط به زمستونن
- !نه خیر، نه خیر، نه خیر لازم نکرده - خب، بذارید منم مال خودم رو بخونم
!باشه باشه، یه دفعه دیگه تو بخون
...دوست دارم عضو جدیدمون هه-وون
برامون یه چیز مرتبط با زمستون بگه
- آره، فکر خوبیه - من؟
هر چیزی که با فکر کردن به زمستون تو ذهنت میاد
!واااااای
...فکر نکنم هه-وون وقت داشته چیزی آماده کنه
"...بارش ریز-یخ "
"بر روی آبهای دریاچه ی هه-چون "
"...لحظاتی که شب قبل، چون عاشق و معشوق، در کنار هم سپری کردند"
"... همچون یخی آب شد و"
"از بین رفت"
"به او می اندیشید، به مردی که بر روی علف ها رها گشته بودY"
"...تا چه هنگام می بایست با آن درد بی پایان به سر می برد"
"تا آن خاطرات به گورستان فراموشی سپرده شوند؟"
"...اگر قرار است خاطرات عشق مانند ریز-یخ"
"...یا آدمکی برفی "
" در فصلی نابجا نابود شوند"
"حسرتی بر آنان نیست. همان بهتر که هرگز نباشند"
"پس بر روی علف ها، این فقط سرخوردگی است که برجای مانده است"
"و عشق قدیمی از رودخانه ی فراموشی می گذرد"
"...فقط ای کاش"
"من نیز می توانستم از این وادی بیهودگی درگذرم"
مال چه کتابی بود؟
وادی خالی از علف نوشته ی شیم میونگ-یو
!وای خیلی قشنگ بود
...نمی دونم خبردارین یا نه
اما این رمانیه که خاله ی هه-وون نوشته
... خانم شیم میونگ-یو یه زمانی
یکی از پرفروش ترین نویسنده ها بودن
چطوری همه ش رو حفظ بودی؟
!همین رو بگو
خیلی وقت بود همچین حسی بهم دست نداده بود
ممنونم
بابابزرگ برامون نارنگی کباب کرده
- ممنون - ممنون
- دستتون درد نکنه - دستتون درد نکنه
چقدر جالبن
اما چرا نارنگی رو کباب کردین؟
بابابزرگ همه چیز رو کباب می کنه
می گه اینجوری خوشمزه تره
راست می گه. عجب عطری پیدا کرده
از بوش معلومه خیلی خوشمزه س
شنیدم این چیزهای سفید رشته رشته ی روی نارنگی یه اسمی دارن
اینها اسم دارن؟
بله. بهش پوسته یا لایه ی سفید می گن
اون کلی معلومات بدردنخور داره
راست می گی. اون-سوب واقعاً یه عالمه معلومات بدرد نخور داره
!اوپا، تو که همون رو هم نداری
!نه خیرم
من همیشه شاگرداول کلاس بودم
تو که خبر داری بودم، غیر از اینه؟
اون-سوب، لطفاً تو بهشون بگو
!چی بگم... من که تا حالا نشنیده بودم
داری چی واسه خودت بلغور می کنی؟
من همیشه جزو سه تا شاگرد اول کلاس بودم. خودتم خوب می دونی
- برو بابا، چی داری واسه خودت می گی؟ - واقعاً
این تاریخ دبیرستان هه-چونه
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
راستی هیون-جی، تو چه آرزویی داری؟
!وای خدا، تا حالا 101 بار این رو شنیدم
می خوام رَپِر بشم
اما نمی خوام تو مسابقات رقابتی شرکت کنم
...می خوام همه من رو بشناسن
اما دوست ندارم یه ستاره بشم
دلم می خواد متنِ آهنگ هایی که می نویسم مردم پسند باشه و همه بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
اما نمی خوام خیلی هم عادی باشه
ممنون...خب، حالا تمام اینهایی که گفتی، چی هستن؟
!هیچی بابا، فقط شِر و ور
چی؟
ببینم، شماها واقعاً با هم دوستین؟
شما خودت چی فکر می کنی؟
خب، پس چرا همه ش با هم اید؟
من یکی که چون دوست دیگه ای ندارم
...منم فقط باهاش هستم چون
!طاقت ندارم ببینم یکی اینقدر بی چاره س
!هوی، من بیچاره نیستم
پس غذاتو تنهایی بخور
نمی تونم
خب، رسیدیم. ایم هی، برو تو
!چشم! آجوشی شبتون به خیر
تو رو هم تا خونه می رسونم
!می بینمت
!هه، تا ببینم چی می شه
- ...راستی، هیون-جی - بله، بفرمایید
...درباره ی داروخانه ی مادرته
تابلوش مشکلی نداره؟
مطمئن اید نمی خواین براش لامپ ال ای دی بذارید؟
وای آجوشی، شما باید جای من برید با مامانم حرف بزنین
("معشوق من")
اگه بخوای، می تونی اون رو هم ببری
...راستش
خیلی وقت بود که کتاب نمی خوندم
چرا؟
کتابها داستان دارن دیگه، درسته؟
...نمی تونستم از پس
تناقضات بین خودم و آدم های تو کتابها بربیام
خودم به اندازه ی کافی تو زندگیم بدبختی داشتم
دیگه انرژی نداشتم به مشکلات دیگران هم فکر کنم
منطقیه
اما امروز یه کم کنجکاو شدم
کنجکاوی خوب؟
اوهوم... خصوصاَ درمورد این کتاب شعر
("معشوق من")
راستی، هنوز دارم «وزش باد میان شاخه های درخت بید» رو می خونم
سعی می کنم، تا جایی که می شه، سریع تر برش گردونم
عجله نکن. سر فرصت بخونش
...برا ی چی-یون عجیب اومده بود که
...چطور ما به هم نزدیک نیستیم
اون هم وقتی با هم همسایه ایم
اما من یه خاطره هایی دارم
از چی؟
از تو
از من؟
اینکه دوران مدرسه چه جور بودی
...خیلی واضح نیستن
اما یادمه
تو چطور؟
اما من یه خاطره هایی دارم
از تو
"مَرثیه"
این شعر در وصف سوگ یک فرهیخته بخاطر از دست دادن کشورشه
...با توجه به نظرات نویسندگان، خوانندگان
سبک نوشتاری و محتوا
بعضی عقیده دارند این شعر باید در زمره ی ادبیات کره محسوب بشه
!همه ی دقت کنید ما یه شاگرد انتقالی جدید داریم
...اسمش موک هه-وونه و
از سئول اومده
- چیزی هست که بخوای بگی؟ - !سئولیه
...همه می دونیم که
تو مدرسه ی ما از قلدربازی و این حرف ها خبری نیست. فهمیدین؟
پس باهاش خوب باشید
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
آهای اون-سوب، داری می ری خونه؟
!آی وایسا منم بیام آهای! چه ش شده؟ آهای
!هه-وون
موک هه-وون، زودباش! بدو بریم
باشه
بسیار خب، برای امروز کافیه
برا ی جلسه ی دیگه تمام متن شعر رو حفظ باشید
- !واااای - !امکان نداره
!ساکت، ساکت، ساکت
فقط 5 دقیقه ی دیگه وقت داریم
...شنیدم شاگرد انتقالی جدید کلاس 3
ویولن سل نواز خیلی ماهریه. می تونی برامون یه آهنگ بزنی؟
امروز ویولن سلم همرام نیست
خب...ساز دیگه ای هست که بتونی بزنی؟
باورم نمی شه. حتی پیانو هم بلده
!محشره
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
خاله، شما سردرد داری؟
...امروز رفته بودم داروخانه، تو شهر
داروسازه گفت سردرد های خیلی بدی داری
کی سردرد نداره؟
از اون مهم تر، من نویسنده م ها. خودت که می دونی
فعلاً که چیزی نمی نویسی
قبلاً خیلی نوشتم. سردردهام هم مال همون موقع س
- باید بری بیمارستان - رفتم
- چی گفتن؟ - گفتن مشکلی نیست
،در ضمن
همین جور می خوای بیکار و بیعار بمونی؟
نه
جداً؟ خب، خدا رو شکر
هفته ی دیگه برگرد سئول
نه، تو فکرشم همین جا بمونم و یه کار نیمه وقت پیدا کنم
چی؟
مطمئنم کسی پیدا می شه که بخواد موسیقی یاد بگیره
!پیدا نمی شه
...من 20 ساله اینجام
و تا حالا کسی رو ندیدم بخواد موسیقی یاد بگیره
حتی یه مورد هم نبوده
حالا، پیانو رو خیلی مطمئن نیستم، اما ویولن سل رو می دونم اصلاً مشتری نداره
می دونی که پیانو هم بلدم
نه بابا؟
همینطور رقص
!حالا
(استخدام نیمه وقت. ساعات کار: توافقی)
(کتابفروشی شبِ خوش)
(استخدام نیمه وقت. ساعات کار: توافقی)
(کتابفروشی شبِ خوش)
(«پیست اسکیت «شالیکاری پوکهیون-ری)
(«پارکینگ پیست اسکیت «شالیکاری پوکهیون-ری)
پس دنبال کسی بودی که اسکیت بلد باشه
می گم... اسکیت بلدی که؟
...احیاناً
کسی که پیانو بزنه لازم نداری؟
چی؟ پ..پیانو؟
!نه، نداری
فراموشش کن. خداحافظ
!..کتا
می گم چطوره تو کتابفروشی کار کنی؟
- هان؟ - من اینجا کار می کنم
چرا؟
...چون
چون من اسکیت بلدم
چطوره؟
(Ads 00:35:51 --> 00:36:51)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
("شبی خمار با تو", "ممارست در آگاهی ")
کار زیادی برا ی انجام دادن نیست. بندرت مشتری پیدا می شه
پس اموراتت چطور می گذره؟
فروش آنلاین کتاب هم دارم
امروز هم باید اینها رو بفرستم
...با اینحال، بعضی وقت ها
مشتری هم داریم
پس فقط باید مراقب اینجا باشم؟
اوهوم
فهمیدم
پس من رفتم پیست
اگه سئوالی داشتی حتماً بپرس
- آهای اون-سوب - چیه؟
برو خونه یه چیزی رو برام بیار
فلفل قرمز نیم کوب رو تو خونه جا گذاشتم
- !من، من، منم باهات میام - !برو کنار
!خسته ش می کنی
- !بریم - !زود برمی گرده
- !بریم - !وایسا، وایسا،وایسا
!کجا؟ یه دقیقه وایسا
شاه بلوط تازه گرفتم
بیا
- عزیزم، تو هم یکی بردار - !آی خدا
!آی مواظب باش
- !باشه - !من این رو می برم
- !اون رو ازش بگیر - عزیزم، کجا می ری؟
!ای وای
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
- سلام - !عه، اولین مشتری امروز
...خب
هر از گاهی، چند روزی مشتری نداریم
"هر از گاهی؟"
راستش، تقریباً هر روز
خسته نباشی. دیگه می تونی بری
پس من رفتم
آهای کجا می ری ؟ کجا می ری؟
!تازه می خوایم شروع کنیم
اینها رو هم آوردم
ایش! نمی دونم چرا یه همچین چیزهایی فقط واسه من پیش میاد
لعنتی، هر بار درموردش حرف می زنم، معده م می ریزه به هم
واقعاً مادربزرگم زده به سرش
...فقط چون زودتر می خواد نوه دار بشه
پاش رو کرده تو یه کفش که الا و بِلا باید زن بگیری؛ !اونم وقتی که زمان دوست دختر گرفتن منه، نه زن گرفتن
منظورم اینه که ، آخه کی این روزها تو 30 سالگی زن می گیره؟
دیگه چه برسه به من که هنوز تو دهه 20 سالگیم هستم و همه ش 27 سالمه
...چی-یون می گفت
اینجا رسمه زود ازدواج کنن
آره درسته، مشکل هم همینه
نمی دونم کی همچین رسم مسخره ای رو گذاشته
کی گذاشته؟ مامان تو؟
کار مامان توئه؟
نه بابا! مامان من که تا بتونه ازدواج من رو عقب میندازه
درسته. مامان اون-سوب خیلی پسرش رو دوست داره
همه ش هم پسرم، پسرم می کنه
ای بابا! گندش رو درآوردی ها! می خوای تمام شب اون رو مزه مزه کنی؟
من قوطی چهارم ام
!باشه، باشه! خودم می خورم، خودم می خورم
!آ بارک الله
...می گم موک هه-وون
تو مدرسه کی از همه بیشتر رو مخت راه می رفت؟
!درمورد من که این نِفله بود
آخ چی بگم؟ همه ش گوشه گیر و بی اعتنا بود
اینجور آدم ها برای من مایه ی عذابن و این هم دقیقاً اینجوری بود
...می دونین، من همیشه مجبور بودم سخت درس بخونم و کار کنم که
مامان و بابام رو خوشحال کنم
...احتمالاً شماها فکر می کردین که نمره های خوبم
...و تمام موفقیت هام بدون زحمت بدست میان
...اما من کل شب رو درس می خوندم
و خودم رو به آب و آتیش می زدم که همه تو مدرسه ازم راضی باشن
خب، بخاطر همون تلاش هات بود که جزو سه نفر اول کلاس بودی
درسته، زحمت هام نتیجه داد
- چیه، نیشخند می زنی! چطور جرأت می کنی؟ - ...سه نفر اول کلاس
مسخره می کنی،هان؟ چطور جرأت می کنی؟
- بهم عذرخواهی بدهکاری یا نه؟ - !آره بدهکارم
- پشیمونی، آره؟ - !آره
!خنگ خدا
!آی
...راستی، اون روز بود که درباره ی کیم پو-یونگ باهات حرف زدم
می خواد باهات حرف بزنه
گفت یه سوءتفاهمی بینتون پیش اومده
می خواد این سوءتفاهم رو رفع کنه
چقدر از این کلمه ی «سوءتفاهم» متنفرم
واقعاً چه معنی ای می ده؟
...وقتی کار اشتباهی می کنی، قبول کن کارت اشتباه بوده و
عذر خواهی کن
من که فکر می کنم اینجوری فقط دارن خودشون رو توجیه می کنن
چه...چه توجیهی؟
می خوان بگن کار اشتباهی انجام ندادن
یعنی اینکه: من کارم اشتباه نبوده، تو اشتباه برداشت کردی
...چون روابط اجتماعیت قوی نیست
کار من برات سوءتفاهم شده
یعنی اینکه، این منم که باید ازت دلخور باشم نه تو
واقعاً این توجیه ها مسخره س
خب... آره... همچین توجیهی مسخره س
بی پرده همه چیز رو می گه
خیلی رُکه
واقعاً نمی فهمم منظورش از سوءتفاهم چیه
چون هیچ سوءتفاهمی برای من پیش نیومده
...فقط این رو می دونم که کار اشتباهی کرده و
هیچ وقت هم عذرخواهی نکرده
...اوهوم
...آه، تاکسی ای که خبر کرده بودم رسید که من رو
!از همچین جو ناجوری نجات بده
!چه به موقع اومد! خدا خیرش بده! برم از راننده ش تشکر کنم
!هه-وون، موقع عصبانیت، ترسناک می شی ها
!من رفتم
...حالا به هرحال
...کیم پو-یونگ شماره ت رو خواست و من هم
شماره ی مهمانسرا رو دادم
!ف...ف...فکر کنم بهت ز...ز...ز..زنگ می زنه
!اون-سوب من رفتم، خداحافظ
!آهای
!واقعاً که
...چیزی هست که
دوست داشته باشی درموردش حرف بزنی؟
سلام. من کیم پو-یونگم. خوشوقتم
منم، موک هه-وونم
تو ویولون سل می زنی؟
اوهوم
!وای، چه باحال
من از موسیقی هیچی حالیم نمی شه
یه روز برام می زنی ببینم؟
تا حالا ندیدم یکی ویولون سل بزنه
باشه
خونه تون کجاست؟
مال ما نزدیک اداره ی پست تو پوکهیون-ریه
آها، من... تو مهمانسرای هودو
عه! اونجا رو می شناسم
خیلی معروفه
همون مهمانسرا خوشگله رو می گی دیگه؟
می گن دختر صاحب اونجا یه رمان نویسه
خیلی هم معروفه
خواهرته؟
نه، خاله مِه
!وای، چقدر شما دوتا باحالید
خاله ت رمان نویسه و تو هم ویولن سل نواز
چقدر ما با هم فرق داریم
چه فرقی؟
!خیلی فرق ها
ما آسیاب داریم. کیک برنج درست می کنیم
...داشتن آسیاب و مهمانسرا
با هم فرق داره؟
!خدایا
!تو چقدر نازی
!خیلی خب، همه جمع شید
!آهای، شماهایی که اونجایید، برید بیرون
همه تقسیم به گروه های دوتایی بشید
می خوایم حرکات کششی انجام بدیم
...حرکات کششی مناسب
...باعث می شه بهتر زندگی کنید
!آهای، گفتم برید بیرون
حرکات کششی مناسب باعث می شه بهتر زندگی کنید
- !همه تقسیم به گروه های دونفره بشید. زود، زود - چشم خانوم
- برو با اون هم تیم شو
...هه-وون
با من هم تیم می شی؟
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
وای، خیلی بارونش شدیده، نه؟
از این استفاده کن
من خونه مون نزدیکه. می تونم تا اونجا بدوم
!کیم پو-یونگ...پو-یونگ
!فردا می بینمت، هه-وون
!پو-یونگ
موک هه-وون؟ همونی که ویولن سل می زنه؟
آره
...بچه ها می دونین
چرا با خاله ش زندگی می کنه؟
...خبر نداشتم داره با مادربزرگ و خاله ش
تو مهمانسرای هودو زندگی می کنه. همونجاست دیگه، آره؟
تو اونجا نشسته بودی. برو یه نگاه بنداز
درسته
بنظرت عجیب نیست که با مامانش زندگی نمی کنه؟
حتماً یه دلیلی داره
پس این گوشیم کجاست؟ می شه اونور رو نگاه کنی؟
!دقیقاً
می خوای دلیلش رو بگم؟
معلومه یه چیزهایی می دونی، آره؟
خب، چی می دونی؟ دلیلش چیه؟
...مامان موک هه-وون
!قاتله
- چی؟ - چی؟
!قاتل
قسمت وحشتناکش اینه که، شوهر خودش رو کشته
یعنی بابای هه-وون رو؟
- !باورم نمی شه - !دیوونگیه
- مطمئنی؟ - آره. بخاطر همین اینجاست
چون مامانش تو زندانه
!غیر ممکنه، چه وحشتناک
از خودت که درنمیاری؟ کی این ها رو گفته؟
فکر می کنی کی گفته؟
- کی گفته؟ - کی؟
- کی بهت گفت؟ - خب بگو کی گفته؟
...کیم
!پو...یونگ
- کیم پو-یونگ؟ - کیم پو-یونگ؟
فکرش رو می کردم. یه تاریکی همه ش همراه این دختره س
!درسته
اما مگر پو-یونگ دوست صمیمی هه-وون نیست؟
چرا، یعنی که این حرف ها درسته
- !درسته. وای خدا - !داره مور مورم می شه
!خیلی وحشتناکه
دختر یه قاتل تو کلاسمون بود و ما خبر نداشتیم؟
...درسته! چشمهاش
- !وای - چی بود؟
- !بدو - !بدو بریم
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
...واسه همین
...اینکه اسم همچین کاری رو بذاری سوءتفاهم
خیلی چِرته
...من
اون-سوب، خوابیدی؟
هوم؟
مست کردی... اون هم با دو قوطی آبجو
ظرفیت مشروبت خیلی پایینه
من می رم
وایسا، مست نیستم
...بذار ببینم
!تابلو مستی
مشروب، زیاد نمی تونم بخورم
اصلاً نمی تونی. اوضاعت از منم بدتره
عه، بارون گرفت
دیگه واقعاً رفتم
...آیرین
هان؟
...خیلی خوشحالم که اینجایی
آیرین
(Ads 00:53:59 --> 00:54:59)
ترجمه و زیرنویس: A. Parsi-Kia
خاله، احیاناً مداد ابرو داری؟
سرصبحی کجا داری می ری؟
من؟
سر کار
(کتابفروشی شبِ خوش)
سلام
- !زود اومدی - آره
زود بیدار شدم
قهوه می خوری؟
!خوبه
- بفرما - مرسی
واقعاً خیلی نمی تونی مشروب بخوری ها، درسته؟
آره...درسته
تا چند قُلپ خوردی، خوابت برد
...چیزهای قبل از خوابیدن رو یادمه،اما
بعدش رو یادم نمیاد
!کامل از هوش رفتی
مگه نگفتی بی خوابی داری؟
!چرا. شاید بهتره مشروب خوردن رو ادامه بدم
راستی، یه حرفی هم زدی
چه حرفی؟
آیرین، خیلی خوشحالم که اینجایی
چی؟
گفتی خیلی خوشحالم که اینجایی
- من گفتم؟ - آره، تو گفتی
اسمش رو خیلی با احساس صدا می زدی
هه-وون، حالت خوبه؟
از دیدنت خوشحالم
!منم، پو-یونگ
خیلی وقته ندیدمت
(کتابفروشی شبِ خوش)
با تشکر از همراهی شما دوستان A. Parsi-Kia اینستاگرام: @cultural_ambassadors_group ایمیل: apk_18@yahoo.com
(پست وبلاگ شخصی کتابفروشی شبِ خوش)
(آیرین، «وزش باد میان شاخه های درخت بید» رو امانت گرفت )
(خدا کنه ازش خوشش بیاد، اما اگرم خوشش نیومد، عیبی نداره)
(من خودم از این کتاب اون نسخه ای رو دوست دارم که طراحی های پاتریک بنسون رو داره)
(اما نباید این رو بلند جلوی کتاب ها بگم)
(چون کتاب ها و تصاویر هم می تونن حرف های ما رو بشنون)
(داره خیلی دیروقت می شه و من هم خیلی حرف زدم)
(چون شب، بهترین زمان برای حرف زدنه)
(When the Weather is Fine)
Some people never share their worries their entire lives.
Like saying it's too hard...
or that it hurts too much.
All our pipes burst.
We need to get out of here.
What about me then?
You should take care of yourself now.
I'll just go back to Seoul.
Just spend five days here.
Everything will go back to normal after a bit of repair work.
Eun Seop.
I felt uneasy all day.
I was worried you might not return.